1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Subtítulos presentados por el equipo Rosy @ Viki
2
00:00:30,530 --> 00:00:32,770
Episodio 15
Uno.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,380
Dos.
4
00:00:38,100 --> 00:00:39,960
Tres.
5
00:00:48,670 --> 00:00:50,150
¿Qué es esto?
6
00:00:50,760 --> 00:00:55,190
Estamos pegados como pegamento. ¿Qué sucede contigo?
7
00:00:55,190 --> 00:00:58,910
No, no es eso.
8
00:00:58,910 --> 00:01:02,070
Ah, mi cabeza. Mi cabeza.
9
00:01:02,070 --> 00:01:05,150
Oye, quiero irme a casa.
10
00:01:05,150 --> 00:01:07,050
Shi Nae, te llevaré a casa.
11
00:01:07,050 --> 00:01:09,930
No, puedo ir solo. No me sigas.
12
00:01:09,930 --> 00:01:14,250
- ¡Shi Nae!
- ¡Oye, no me sigas!
13
00:01:16,290 --> 00:01:18,700
Ey.
14
00:01:59,150 --> 00:02:04,010
¡Dios mío, Dios mío! ¿Qué hice?
15
00:02:04,010 --> 00:02:06,940
Dios mío, debo haberme vuelto loco.
16
00:02:06,940 --> 00:02:13,160
Entonces, ¿dejé en paz a Young Gook?
17
00:02:16,590 --> 00:02:19,440
De ninguna manera.
18
00:02:21,090 --> 00:02:25,830
¿Cómo puedo enfrentarlo ahora? ¿Qué voy a decir?
19
00:02:31,390 --> 00:02:35,970
Sólo mira si estoy bebiendo este maldito alcohol.
20
00:02:44,960 --> 00:02:47,690
Oh, ¿estás en casa ahora?
21
00:02:47,690 --> 00:02:49,950
¿Por qué no estás dormido?
22
00:02:49,950 --> 00:02:54,330
Aigoo, ¿cómo puedo dormir si no has vuelto?
23
00:02:54,330 --> 00:02:56,270
¿Qué pasa con mi esposa?
24
00:02:56,270 --> 00:02:59,270
¿Debería llamarla? ¿Necesitas algo?
25
00:02:59,270 --> 00:03:04,880
- No, en realidad no.
- Aigoo, hoy tu cara se ve muy alegre y feliz.
26
00:03:04,880 --> 00:03:06,510
¿A mí?
27
00:03:06,510 --> 00:03:11,040
Como haces mucho ejercicio, tu rostro parece mucho más brillante.
28
00:03:11,040 --> 00:03:14,700
Ah, pero ¿qué es esta bolsa de compras?
29
00:03:14,700 --> 00:03:16,110
Es cosmética masculina.
30
00:03:16,110 --> 00:03:19,750
¿Lo compraste tú mismo? Deberías haberle dicho a tu esposa que te trajera eso.
31
00:03:19,750 --> 00:03:22,980
No importa. Buenas noches, suegra.
32
00:03:22,980 --> 00:03:25,630
Ah, está bien, descansa un poco.
33
00:03:29,450 --> 00:03:32,520
Nunca lo había visto llevar algo así.
34
00:03:32,520 --> 00:03:34,760
¿Y son cosméticos?
35
00:03:35,700 --> 00:03:39,030
Es raro.
36
00:03:40,810 --> 00:03:44,410
¿Estaba realmente solo? ¿Está seguro?
37
00:03:44,410 --> 00:03:47,460
Entonces, ¿desde cuándo llevaba una bolsa de compras?
38
00:03:47,460 --> 00:03:51,390
¿Lo compró él mismo o alguien se lo consiguió?
39
00:03:51,390 --> 00:03:52,770
Realmente no lo sé.
40
00:03:52,770 --> 00:03:56,100
¿Te dije que lo vigilaras 24 horas al día, 7 días a la semana y dices que no lo sabes?
41
00:03:56,100 --> 00:03:58,820
¿Lo estás siguiendo de verdad?
42
00:03:58,820 --> 00:04:00,530
Creo que lo tenía y lo sacó de su auto.
43
00:04:00,530 --> 00:04:05,060
De todos modos, míralo con atención. No lo pierdas nunca de vista.
44
00:04:08,130 --> 00:04:11,060
Es raro.
45
00:04:11,060 --> 00:04:14,900
Hay algo seguro.
46
00:04:47,360 --> 00:04:49,090
¿Tu casa?
47
00:04:49,090 --> 00:04:54,270
Sí, mi papá quiere verte. Puede que nos dé su aprobación.
48
00:04:56,840 --> 00:04:58,050
¿Le dijiste que fui yo?
49
00:04:58,050 --> 00:05:02,220
No dije quién era, pero debido al problema de Jang Mi,
50
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
Papá parece haber cambiado mucho.
51
00:05:04,020 --> 00:05:07,560
Ahora no, Soo Ryun. Alguien más sería mejor que yo.
52
00:05:07,560 --> 00:05:12,620
Al principio se sorprenderá. Pero desde que abrió su corazón, todo estará bien.
53
00:05:12,620 --> 00:05:15,670
- Entonces...
- Revelémoslo después de que nuestros problemas familiares desaparezcan.
54
00:05:15,670 --> 00:05:18,390
Después de que pase un tiempo,
55
00:05:18,390 --> 00:05:20,490
Entonces vamos a saludarlos.
56
00:05:20,490 --> 00:05:23,610
¿Después de algún tiempo? ¿Cuando?
57
00:05:23,610 --> 00:05:27,200
¿Vamos a hacerlo cuando nos convirtamos en una abuela y un abuelo viejos y arrugados?
58
00:05:27,200 --> 00:05:30,340
Cuando te encontré de nuevo, KangTae,
59
00:05:30,340 --> 00:05:33,470
Estaba muy feliz solo por estar contigo.
60
00:05:33,470 --> 00:05:36,450
y agradecido por los momentos que estuvimos juntos.
61
00:05:36,450 --> 00:05:40,070
Nunca quise ser codicioso.
62
00:05:40,960 --> 00:05:43,910
Pero no quiero volver a romper contigo nunca más.
63
00:05:43,910 --> 00:05:48,820
No voy a pensar en nadie más ahora. Sólo voy a pensar en nosotros.
64
00:05:48,820 --> 00:05:52,100
Intentémoslo por una vez.
65
00:06:17,230 --> 00:06:20,190
Toma, mamá. Ahora come.
66
00:06:20,190 --> 00:06:23,320
Bien.
67
00:06:24,740 --> 00:06:28,850
Pero hijo mío,
68
00:06:28,850 --> 00:06:33,990
¿Estás pensando en aceptar al hombre que trae Soo Ryun, sin importar quién sea?
69
00:06:33,990 --> 00:06:36,510
Es una gran pérdida dejar ir a Director Go.
70
00:06:36,510 --> 00:06:39,300
Lo aceptaré si es mejor hombre que el Director Go.
71
00:06:39,300 --> 00:06:43,970
Si no, prohibiré su relación, cueste lo que cueste.
72
00:06:43,970 --> 00:06:49,330
¡Eso es todo! Pensé que aceptarías a cualquiera.
73
00:06:49,330 --> 00:06:51,300
Me quedé bastante sorprendido.
74
00:06:51,300 --> 00:06:54,060
Lo hice para que ella lo trajera.
75
00:06:54,060 --> 00:06:56,110
Deberíamos ver qué clase de hombre es.
76
00:06:56,110 --> 00:06:59,690
Vale, bien, bien. Eres tan inteligente.
77
00:06:59,690 --> 00:07:03,170
No es de extrañar. Ese es mi hijo.
78
00:07:03,170 --> 00:07:05,580
Mamá, come rápido.
79
00:07:05,580 --> 00:07:07,600
Bueno.
80
00:07:16,700 --> 00:07:20,290
¿Qué pasa mamá? ¿Es malo?
81
00:07:20,290 --> 00:07:22,400
Entonces, ¿querrías el mío?
82
00:07:22,400 --> 00:07:25,790
Aigo, aigo. Espera,
83
00:07:25,790 --> 00:07:29,350
Comida y medicina chinas, las odio.
84
00:07:29,350 --> 00:07:35,170
Entonces mañana, en lugar de comida china, ¿deberíamos pedir pizza?
85
00:07:35,170 --> 00:07:39,710
¿Qué? ¿Pizza?
86
00:07:39,710 --> 00:07:45,100
Ni siquiera puedo comer esto, ¿podré comer pizza? Aigoo.
87
00:07:49,030 --> 00:07:51,820
La guarnición de pescado y caracoles,
88
00:07:51,820 --> 00:07:54,200
Tu esposa es muy buena en eso.
89
00:07:54,200 --> 00:07:59,880
Aigoo, si comiera eso con un plato de arroz caliente, estaría lleno.
90
00:08:02,300 --> 00:08:06,010
¿Acompañamiento de pescado mixto con caracoles?
91
00:08:06,870 --> 00:08:10,950
Aigoo, no puedo vivir así.
92
00:08:10,950 --> 00:08:14,480
Ella solía hacer todas las tareas del hogar, pero ahora
93
00:08:14,480 --> 00:08:17,970
ella anda trabajando. ¿Crees que esto tiene sentido?
94
00:08:17,970 --> 00:08:24,300
Hijo, dicen que no deberías tirar a tu esposa y a tu hijo afuera.
95
00:08:24,300 --> 00:08:27,190
Ya estoy de vuelta.
96
00:08:29,600 --> 00:08:32,960
Veo que es comida china para hoy.
97
00:08:32,960 --> 00:08:34,710
Come bien.
98
00:08:34,710 --> 00:08:38,630
Tú y Jang Mi, venid un rato.
99
00:08:44,890 --> 00:08:49,440
Deja de ser el manager de Jang Mi.
100
00:08:49,440 --> 00:08:51,010
¿Por qué?
101
00:08:51,010 --> 00:08:55,860
¿Qué quieres decir? Viendo el estado actual de la casa, ¿podrías decir algo así?
102
00:08:55,860 --> 00:09:00,250
Te dije que buscaras una sirvienta si no te sientes cómodo con tu estado actual.
103
00:09:00,250 --> 00:09:04,620
Odio ver a una criada yendo y viniendo por mi casa.
104
00:09:04,620 --> 00:09:08,110
Entonces, no podemos evitar seguir viviendo así.
105
00:09:08,110 --> 00:09:09,250
¿Qué?
106
00:09:09,250 --> 00:09:12,490
- Esto...
- Mamá, por favor quédate quieta.
107
00:09:14,750 --> 00:09:18,060
Hiciste suficiente. Y para JangMi,
108
00:09:18,060 --> 00:09:22,510
ella necesita un gerente más experimentado e inteligente que usted.
109
00:09:22,510 --> 00:09:27,610
Jang Mi, eso no está bien, ¿verdad? Es más cómodo conmigo, ¿no?
110
00:09:27,610 --> 00:09:29,950
Si te digo que renuncies, ¡renuncia!
111
00:09:29,950 --> 00:09:33,730
Bien, entonces. Dame mi pago. Si lo haces, lo pensaré.
112
00:09:33,730 --> 00:09:35,620
¿Qué? ¿Pago?
113
00:09:35,620 --> 00:09:38,990
De JangMi, acepté recibir ₩ 150.000 cada mes.
114
00:09:38,990 --> 00:09:42,110
Pero en comparación con trabajar al aire libre, hacer las tareas del hogar es mucho más difícil.
115
00:09:42,110 --> 00:09:43,970
Entonces, tienes que darme ₩ 200.000.
116
00:09:43,970 --> 00:09:46,310
¿Qué? ¿200.000 ₩?
117
00:09:46,310 --> 00:09:51,150
¡Dios mío, esto está mal!
118
00:09:51,150 --> 00:09:56,210
Esperar. Pregúntale a alguien en la calle qué ama de casa coreana
119
00:09:56,210 --> 00:09:58,610
ganar dinero haciendo tareas del hogar. Si hay uno, tráemelo.
120
00:09:58,610 --> 00:10:02,310
Eso es porque ella es la esposa y la nuera de la casa.
121
00:10:02,310 --> 00:10:06,270
¿Alguno de ustedes alguna vez ha pensado en mí como nuera o esposa?
122
00:10:06,270 --> 00:10:08,890
¿Qué clase de cosa es eso para decir?
123
00:10:08,890 --> 00:10:11,170
Eres mi nuera, por supuesto, ¿entonces de quién más?
124
00:10:11,170 --> 00:10:16,110
Entonces mamá, muéstrame también la caja fuerte llena de oro.
125
00:10:16,110 --> 00:10:20,650
Si me muestras eso, reconoceré que me consideras tu nuera.
126
00:10:20,650 --> 00:10:26,830
¿Q-w-w-qué? No tengo mucho ahí.
127
00:10:26,830 --> 00:10:31,860
Mi dinero, la casa y el terreno, ¿verdad? Eso es todo.
128
00:10:31,860 --> 00:10:37,370
Si no es mucho, ¿por qué no me lo enseñas? Por favor muéstramelo.
129
00:10:38,380 --> 00:10:42,380
Mira, solo dale el pago.
130
00:10:42,380 --> 00:10:48,310
Pero 200.000 ₩ es demasiado.
131
00:10:57,500 --> 00:11:04,400
Pero mamá, pensándolo bien, que estés en casa es mucho mejor.
132
00:11:04,400 --> 00:11:10,820
Al regresar a casa, tú y yo estamos cansados. Así que aunque quisiera pedirte un favor, no puedes hacerlo por mí.
133
00:11:10,820 --> 00:11:14,690
La abuela y el papá se sienten incómodos. Además, cuando vuelvo del trabajo,
134
00:11:14,690 --> 00:11:18,510
Sería mucho mejor comer la sabrosa comida que preparas.
135
00:11:18,510 --> 00:11:22,210
¿Ver? Incluso hace que Jang Mi se sienta incómoda.
136
00:11:22,210 --> 00:11:24,110
Tienes que quedarte en casa.
137
00:11:24,110 --> 00:11:27,450
¿Escuchaste siquiera lo que dije? Dame mi dinero primero.
138
00:11:27,450 --> 00:11:29,070
Mamá, te lo daré.
139
00:11:29,070 --> 00:11:34,390
No, quiero recibirlo de tu padre. Con seguridad.
140
00:11:37,470 --> 00:11:39,530
I...
141
00:11:49,960 --> 00:11:54,600
No me mires de esa manera. Diente por diente, ojo por ojo.
142
00:11:54,600 --> 00:11:59,210
Cariño, no me consideras tu esposa, así que necesito encontrar mi propio camino.
143
00:11:59,210 --> 00:12:04,040
Querida, míralo cuando estoy siendo amable. Si no lo hace, podría lastimarse la nariz.
144
00:12:04,040 --> 00:12:09,130
Que me rompan la nariz es asunto mío. Simplemente coloque el pago en mi cuenta bancaria.
145
00:12:13,090 --> 00:12:16,140
Oh, Soo Ryun, ¿estás en casa?
146
00:12:16,140 --> 00:12:18,090
¿Qué es?
147
00:12:18,090 --> 00:12:22,320
Mamá, papá.
148
00:12:22,320 --> 00:12:24,620
Esa persona decidió venir mañana.
149
00:12:24,620 --> 00:12:28,550
Dios mío, ¿en serio? ¿Qué tipo de comida le gusta?
150
00:12:28,550 --> 00:12:33,070
Ah, es la primera vez que nuestro Soo Ryun trae a un hombre a casa.
151
00:12:33,070 --> 00:12:36,710
¿Puedes hacer tu mejor plato? El guiso de galbi y el guiso de marisco,
152
00:12:36,710 --> 00:12:38,710
para que puedas mostrar tus habilidades.
153
00:12:38,710 --> 00:12:41,740
Entonces puedo preparar los alimentos que comemos habitualmente, ¿verdad?
154
00:12:41,740 --> 00:12:47,260
¿Por qué estoy nervioso aunque sea el novio de Soo Ryun?
155
00:12:47,260 --> 00:12:50,080
Dile que mañana venga completamente cómodo.
156
00:12:50,080 --> 00:12:54,670
Está bien, papá. Yo subiré.
157
00:13:02,400 --> 00:13:07,540
¿Realmente vas a aceptar cualquier hombre que ella traiga?
158
00:13:07,540 --> 00:13:10,630
Eso... Sólo tráeme un vaso de agua fría.
159
00:13:10,630 --> 00:13:14,590
¿Me escuchaste? Haré las cosas después de que pongas el dinero.
160
00:13:14,590 --> 00:13:16,630
¡Oye!
161
00:13:25,010 --> 00:13:26,640
¿Quién es ese?
162
00:13:26,640 --> 00:13:30,810
Ju Ri Unni. Realmente quiero una mamá bonita
163
00:13:30,810 --> 00:13:33,800
eso se parece a ti.
164
00:13:33,800 --> 00:13:36,940
Unni, no llores.
165
00:13:44,700 --> 00:13:46,090
Ay, Unni.
166
00:13:46,090 --> 00:13:48,740
Tengo algo que hacer para decirte. ¿Está bien ahora?
167
00:13:48,740 --> 00:13:50,630
Por supuesto.
168
00:13:52,140 --> 00:13:54,040
¿Qué es?
169
00:14:00,390 --> 00:14:03,130
¿Qué es?
170
00:14:03,130 --> 00:14:07,800
Jang Mi, mañana,
171
00:14:07,800 --> 00:14:10,640
Mi novio vendrá aquí.
172
00:14:10,640 --> 00:14:13,860
- ¿De verdad viene?
- Sí.
173
00:14:14,800 --> 00:14:18,520
Eso no es muy difícil de decir.
174
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
¿Quién es él? ¿Qué clase de hombre es él?
175
00:14:21,400 --> 00:14:22,980
Eso...
176
00:14:23,780 --> 00:14:26,390
Es alguien que conoces.
177
00:14:26,390 --> 00:14:30,020
¿Alguien que conozco?
178
00:14:30,020 --> 00:14:32,130
Kang Tae.
179
00:14:33,690 --> 00:14:37,100
¿Qué? ¿OMS?
180
00:14:37,100 --> 00:14:39,630
Hyung de Cha Dol.
181
00:14:39,630 --> 00:14:41,980
De ninguna manera.
182
00:14:52,070 --> 00:14:54,100
Hyung.
183
00:14:55,290 --> 00:14:59,290
Cho Rong, parece un ángel.
184
00:14:59,290 --> 00:15:01,380
¿Quién es hija después de todo?
185
00:15:01,380 --> 00:15:06,070
Hyung, deberías tener rápidamente una hija como nuestra Cho Rong.
186
00:15:06,070 --> 00:15:10,180
Debería hacer eso. Pero si llevo a una mujer a casa, ¿la tratarás bien?
187
00:15:10,180 --> 00:15:12,300
Por supuesto. ¿Es eso algo que siquiera decir?
188
00:15:12,300 --> 00:15:16,170
Sólo tráela. Trataré muy bien a mi cuñada.
189
00:15:16,170 --> 00:15:18,960
Hablando de eso...
190
00:15:18,960 --> 00:15:22,600
¿Qué es?
191
00:15:22,600 --> 00:15:24,810
Eso...
192
00:15:24,810 --> 00:15:29,130
Cha Dol, me apoyarás sin importar qué chica traiga, ¿verdad?
193
00:15:29,130 --> 00:15:33,860
Por supuesto, tráela a casa.
194
00:15:33,860 --> 00:15:38,080
¿Qué es? ¿Realmente tienes a alguien a quien vas a conocer?
195
00:15:38,080 --> 00:15:40,390
- Sí.
- ¿En realidad?
196
00:15:40,390 --> 00:15:44,460
Ah, ¿qué clase de chica es ella? ¿Bonito? No, no, no. ¿Amable? ¿Te trata bien?
197
00:15:44,460 --> 00:15:47,650
¡Ey! Pregunta uno a la vez.
198
00:15:47,650 --> 00:15:53,160
¡Oh! Parece haber alguien de verdad. ¿Por qué no me lo has dicho?
199
00:15:54,180 --> 00:15:59,280
Hablando de eso, hay una razón.
De todos modos Cha Dol,
200
00:15:59,280 --> 00:16:02,200
la chica que elegí,
201
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
No importa quién sea ella, te agradecería que te pusieras de mi lado.
202
00:16:05,680 --> 00:16:11,190
Por supuesto. Hyung, si yo no me puse de tu lado, ¿quién lo hará?
203
00:16:11,190 --> 00:16:15,470
Pero ¿qué clase de chica es ella? ¿Es ella del tipo que mamá odia?
204
00:16:15,470 --> 00:16:19,730
Eso es... Pero de todos modos, te lo contaré en unos días.
205
00:16:19,730 --> 00:16:22,190
Entonces, por ahora, mantenlo en secreto.
206
00:16:22,190 --> 00:16:24,120
Está bien.
207
00:16:27,780 --> 00:16:31,700
Pero, ¿estás bien para ir con Cho Rong todos los días al centro de transmisión?
208
00:16:31,700 --> 00:16:35,810
¿No es agotador enfrentarse a su madre?
209
00:16:35,810 --> 00:16:40,220
Hyung, esa mujer no es la madre de Cho Rong. Está bien.
210
00:16:40,220 --> 00:16:42,910
Ya terminamos todo entre nosotros.
211
00:16:42,910 --> 00:16:47,700
De todos modos, sería genial si la chica que conocerás fuera buena.
212
00:16:47,700 --> 00:16:51,320
Sí. Ella es una buena persona.
213
00:16:52,570 --> 00:16:56,230
- Dormir bien.
- Tú también, Hyung.
- Bueno.
214
00:17:43,190 --> 00:17:45,810
Oye, mira aquí.
215
00:17:47,040 --> 00:17:51,040
Desde que ella está aquí, siento que voy a vivir.
216
00:17:51,040 --> 00:17:54,280
La casa finalmente se llena de olores a grasa.
217
00:17:54,280 --> 00:17:56,180
Sí.
218
00:17:58,560 --> 00:18:02,370
Ah, claro, ya que Soo Ryun traerá a su novio por primera vez.
219
00:18:02,370 --> 00:18:05,230
Hemos hecho muchas cosas.
220
00:18:05,230 --> 00:18:10,430
- Ella hizo tu plato favorito, medusas en agua fría.
- Sí.
221
00:18:10,430 --> 00:18:15,840
Pero me preocupa a quién traerá.
222
00:18:17,730 --> 00:18:20,390
¿Ya vino?
223
00:18:20,390 --> 00:18:24,680
Todavía es demasiado pronto.
224
00:18:29,080 --> 00:18:35,160
Dios mío. El novio de nuestra SooRyun es guapo.
225
00:18:35,160 --> 00:18:39,290
¡Soo Ryun! ¿Qué estás haciendo? Baja rápido.
226
00:18:39,290 --> 00:18:42,670
No, soy de la oficina central del Grupo Chilsung,
227
00:18:42,670 --> 00:18:46,290
y el presidente quería darle esto.
228
00:18:46,290 --> 00:18:50,700
- ¿Grupo ChilSung, Lee Jae Yoon?
-si señor
229
00:18:53,540 --> 00:18:55,150
Entonces.
230
00:18:55,150 --> 00:18:58,470
Ah, gracias, adiós.
231
00:18:59,330 --> 00:19:03,400
¿Cómo nos envió flores el Grupo Chilsung?
232
00:19:03,400 --> 00:19:07,980
Y también escribieron una tarjeta, ya veo.
233
00:19:14,620 --> 00:19:17,110
Disfruté comiendo los deliciosos pasteles de arroz que me enviaste.
234
00:19:17,110 --> 00:19:19,710
Gracias, Lee Jae Yoon
235
00:19:19,710 --> 00:19:23,620
Oye. Dios mío. Entonces los pasteles de arroz que enviamos,
236
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
¿los consiguieron?
237
00:19:25,830 --> 00:19:28,950
Por eso enviaron flores.
238
00:19:28,950 --> 00:19:32,810
Y la tarjeta está escrita con su propia letra.
239
00:19:32,810 --> 00:19:34,800
Vaya, tiene buenos modales.
240
00:19:34,800 --> 00:19:38,580
Espera, ¿qué es esto?
241
00:19:38,580 --> 00:19:43,090
¿No es que tiene interés en nuestra Jang Mi?
242
00:19:49,730 --> 00:19:52,060
Yoo Jin.
243
00:19:52,060 --> 00:19:54,410
Bebamos un poco de leche.
244
00:20:00,630 --> 00:20:02,490
¡Está bien, corta!
245
00:20:02,490 --> 00:20:06,650
Todos, volvamos a trabajar después de almorzar.
246
00:20:06,650 --> 00:20:08,650
Unni.
247
00:20:19,300 --> 00:20:21,980
Cho Rong. Vamos a almorzar.
248
00:20:42,380 --> 00:20:44,170
Parque Cha Dol.
249
00:20:44,170 --> 00:20:45,410
¿Ji Young?
250
00:20:45,410 --> 00:20:47,250
Cho Rong, Hola.
251
00:20:47,250 --> 00:20:50,100
Hola.
252
00:20:50,100 --> 00:20:55,330
Cho Rong. Te preparé algunos almuerzos para llevar. ¿Quieres un poco?
253
00:20:55,330 --> 00:20:57,420
Sí.
254
00:20:57,420 --> 00:20:59,010
¿Cómo dejaste el camión y viniste?
255
00:20:59,010 --> 00:21:02,960
Tengo una ejecución. Así que acabo de llegar.
256
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
De verdad, ¿pasó algo?
257
00:21:04,480 --> 00:21:07,530
No, por eso podría venir.
258
00:21:07,530 --> 00:21:10,000
Papá, tengo hambre.
259
00:21:10,000 --> 00:21:14,930
¿Ah, de verdad? Entonces, ¿deberíamos comer el almuerzo para llevar que preparó Unni?
260
00:21:14,930 --> 00:21:20,140
Ah, pero ¿qué hacer? Sólo hice comida para mí y para Cho Rong.
261
00:21:20,140 --> 00:21:23,650
¿Qué? Estás bromeando ¿verdad?
262
00:21:23,650 --> 00:21:27,360
Cho Rong, ¿qué hacer? No hay comida para papá.
263
00:21:27,360 --> 00:21:29,980
¿Deberíamos hacer que papá vaya a comer a algún lado?
264
00:21:29,980 --> 00:21:33,790
No, compartiré el mío con él.
265
00:21:33,790 --> 00:21:37,550
No es de extrañar que Cho Rong sea mi hija.
266
00:21:41,420 --> 00:21:44,220
Vamos.
267
00:22:17,410 --> 00:22:20,010
Soo Ryun, ya llegué.
268
00:22:21,050 --> 00:22:22,690
Bueno.
269
00:22:54,820 --> 00:22:57,260
Hola, soy Park Kang Tae.
270
00:22:57,260 --> 00:23:01,440
Bienvenido.
271
00:23:01,440 --> 00:23:06,590
Pero he visto esta cara en alguna parte.
272
00:23:08,580 --> 00:23:12,100
¿Nos hemos encontrado en alguna parte?
273
00:23:12,100 --> 00:23:15,160
También creo que su cara me resulta familiar.
274
00:23:17,310 --> 00:23:21,510
Por casualidad, ¿eres el hijo de Shi Nae?
275
00:23:21,510 --> 00:23:22,770
Eres el hijo de Shi Nae, ¿verdad?
276
00:23:22,770 --> 00:23:27,680
¡Bien, te vi en la boda! El primer hijo de la peluquería.
277
00:23:27,680 --> 00:23:30,230
Dios mío.
278
00:23:30,230 --> 00:23:35,990
Entonces, ¿eres el hyung de Park Cha Dol?
279
00:23:35,990 --> 00:23:39,180
Sí, lo soy.
280
00:23:39,180 --> 00:23:42,230
"Sí, lo soy."
281
00:23:43,420 --> 00:23:46,150
¿Qué derecho tienes para entrar a mi casa?
282
00:23:47,510 --> 00:23:53,850
Soo Ryung, de ninguna manera. No está bien, ¿verdad?
283
00:23:53,850 --> 00:23:58,980
Papá, él es la persona que conoceré.
284
00:23:58,980 --> 00:24:00,280
Parque Kang Tae.
285
00:24:00,280 --> 00:24:04,070
¿Q-qué?
286
00:24:04,070 --> 00:24:07,280
¿Qué dijiste?
287
00:24:07,280 --> 00:24:09,690
Soo Ryun... tú...
288
00:24:09,690 --> 00:24:14,780
¡T-tú! ¿Cómo pudiste?
289
00:24:14,780 --> 00:24:16,440
¡Dios mío! Omo!
290
00:24:16,440 --> 00:24:18,910
¡Aigo!
291
00:24:18,910 --> 00:24:21,150
¡Despertar! ¡Vuelve a tus sentidos!
292
00:24:21,150 --> 00:24:25,290
¿Por qué estás parado aquí? ¡Consigue un poco de agua fría!
293
00:24:25,290 --> 00:24:27,260
Sí, sí Madre.
294
00:24:27,260 --> 00:24:29,340
Papá, papá...
295
00:24:29,340 --> 00:24:31,180
Papá, abre los ojos.
296
00:24:31,180 --> 00:24:35,920
Aigoo, vuelve a la normalidad. Abre los ojos.
297
00:24:35,920 --> 00:24:37,830
¿Qué pasa con él? Bebe un poco de agua.
298
00:24:37,830 --> 00:24:42,400
Aigoo, ¿cómo puede beber agua una persona inconsciente?
299
00:24:46,820 --> 00:24:48,610
- Papá.
- Miel.
300
00:24:48,610 --> 00:24:50,380
¿Has vuelto a tus sentidos?
301
00:24:50,380 --> 00:24:51,260
¡Hombre Jong!
302
00:24:51,260 --> 00:24:55,750
¿Cómo puedes... tú... Soo Ryun?
303
00:24:55,750 --> 00:24:58,600
Soo Ryun, tú...
304
00:24:58,600 --> 00:25:00,150
Ahh.
305
00:25:00,150 --> 00:25:03,010
¡Hombre Jong!
306
00:25:03,010 --> 00:25:05,560
Lo llevaré al hospital.
307
00:25:05,560 --> 00:25:09,050
Aigoo, ¿cómo te atreves a tocarlo?
308
00:25:09,050 --> 00:25:11,350
¡Aigoo, lárgate!
309
00:25:11,350 --> 00:25:14,690
¿Quién te crees que eres para entrar a esta casa?
310
00:25:14,690 --> 00:25:16,350
¡Sal ahora mismo!
311
00:25:16,350 --> 00:25:20,940
Salir. Salir. ¡Sal ahora mismo!
312
00:25:20,940 --> 00:25:23,270
¿Qué? Salir.
313
00:25:23,270 --> 00:25:27,380
¿Quieres ver morir a tu abuela?
314
00:25:27,380 --> 00:25:31,460
¡Quita a esta persona de mi vista!
315
00:25:31,460 --> 00:25:33,080
Ahora mismo.
316
00:25:33,080 --> 00:25:37,890
Cariño, cariño.
317
00:25:42,880 --> 00:25:45,650
Lo siento mucho KangTae.
318
00:25:50,520 --> 00:25:52,290
Está bien.
319
00:25:52,290 --> 00:25:56,940
No sabía que reaccionarían de esta manera.
320
00:25:56,940 --> 00:26:01,220
Desde que esto sucedió, es algo sorprendente.
321
00:26:01,220 --> 00:26:03,920
Me lo imaginé totalmente.
322
00:26:03,920 --> 00:26:05,510
Desde que tomé mi Soo Ryun,
323
00:26:05,510 --> 00:26:10,540
Por supuesto que Kang Tae se imaginaría esto.
324
00:26:10,540 --> 00:26:12,180
Aun así, lo siento.
325
00:26:12,180 --> 00:26:14,560
Soo Ryun, ¿por qué te arrepentirías?
326
00:26:14,560 --> 00:26:18,470
Viendo cómo hice que tu casa quedara, soy yo quien debería arrepentirse.
327
00:26:18,470 --> 00:26:21,240
Te hice soportar esto tú sola.
328
00:26:21,240 --> 00:26:23,570
Ganaré con esto.
329
00:26:23,570 --> 00:26:24,540
Eso es todo.
330
00:26:24,540 --> 00:26:28,390
Entonces, seamos más fuertes.
331
00:26:30,500 --> 00:26:33,560
Entra rápido. Yo también me iré.
332
00:26:58,410 --> 00:27:03,090
Aigo, Aigo. ¿Qué es esto?
333
00:27:03,090 --> 00:27:06,970
Man Jong. Aigoo, mi precioso hijo.
334
00:27:06,970 --> 00:27:10,520
Por favor, vuelve a tus sentidos.
335
00:27:15,160 --> 00:27:16,710
Eh.
336
00:27:19,440 --> 00:27:21,600
¡Soo Ryung, tú!
337
00:27:21,600 --> 00:27:24,540
¿Estás loco?
338
00:27:24,540 --> 00:27:27,080
Esa casa que arruinó la vida de Jang Mi.
339
00:27:27,080 --> 00:27:29,620
¿Cómo puedes traer a ese hombre aquí?
340
00:27:29,620 --> 00:27:30,840
Lo siento, abuela.
341
00:27:30,840 --> 00:27:32,810
¿Por qué harías algo de lo que te arrepientes?
342
00:27:32,810 --> 00:27:34,990
¿Te llamas hija?
343
00:27:34,990 --> 00:27:38,400
No quiero ver morir a mi hijo
344
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
Si vas a seguir conociendo a ese hombre,
345
00:27:40,280 --> 00:27:43,140
Entonces sal de esta casa. Salir.
346
00:27:43,140 --> 00:27:45,560
Mamá, no seas así.
347
00:27:45,560 --> 00:27:48,680
- Mamá.
- Mi palabra.
348
00:27:48,680 --> 00:27:52,130
¿Dónde puedes encontrar un padre como el tuyo?
349
00:27:52,130 --> 00:27:58,840
¿Cómo puedes engañar a tu padre de esta manera?
350
00:27:58,840 --> 00:28:00,570
Ah.
351
00:28:05,000 --> 00:28:05,990
- Mi hijo.
- Papá.
352
00:28:05,990 --> 00:28:10,620
- ¿Puedes reconocer a tu madre?
353
00:28:10,620 --> 00:28:12,700
Cariño, ¿estás bien?
354
00:28:12,700 --> 00:28:16,030
Aigo, aigo.
355
00:28:17,790 --> 00:28:24,980
¿Por qué tramarías algo así con ese hombre? Dime.
356
00:28:24,980 --> 00:28:32,320
Para ser honesto, desde hace mucho tiempo conozco a Kang Tae.
357
00:28:32,320 --> 00:28:35,800
Pero hace tres años, después del embarazo de Jang Mi,
358
00:28:35,800 --> 00:28:39,960
Tuvimos que separarnos.
359
00:28:39,960 --> 00:28:46,160
Durante los últimos tres años, he conocido a todos los chicos que querías que conociera.
360
00:28:46,160 --> 00:28:50,520
Saber que esa persona todavía estaba allí fue muy difícil.
361
00:28:52,500 --> 00:28:56,370
Entonces, no hace mucho empezamos a reunirnos nuevamente.
362
00:28:57,920 --> 00:29:04,370
Los dos nos preocupamos mucho y con mucha discusión decidimos planear este evento hoy.
363
00:29:05,960 --> 00:29:08,210
Como tenías curiosidad,
364
00:29:08,210 --> 00:29:12,470
Ya que dijiste que aprobarías a quienquiera que trajera,
365
00:29:12,470 --> 00:29:16,460
Kang Tao vino aquí hoy.
366
00:29:16,460 --> 00:29:21,410
Oye, eso no es valentía. ¿Por qué trajiste aquí a ese chico desaparecido?
367
00:29:21,410 --> 00:29:23,380
¿Qué se cree que va a venir aquí?
368
00:29:23,380 --> 00:29:25,940
Es una buena persona.
369
00:29:25,940 --> 00:29:27,660
Papá.
370
00:29:28,600 --> 00:29:31,930
Por favor, entiéndeme esto de una vez.
371
00:29:31,930 --> 00:29:33,490
No podemos separarnos.
372
00:29:33,490 --> 00:29:36,250
Debes haberte vuelto loco.
373
00:29:36,250 --> 00:29:41,200
Oigan, si no pueden separarse, ¿qué harán?
374
00:29:42,310 --> 00:29:45,250
Si no lo aceptas,
375
00:29:50,530 --> 00:29:53,160
Voy a salir de esta casa.
376
00:29:54,740 --> 00:29:58,260
¿Tú qué? ¿Salir de esta casa?
377
00:29:58,260 --> 00:30:02,080
Tú... ¿Qué estás diciendo?
378
00:30:11,800 --> 00:30:14,930
¡Hombre Jong! Man Jong.
379
00:30:14,930 --> 00:30:19,210
Aigo, aigo.
380
00:31:13,640 --> 00:31:17,030
Shi Nae todavía no vino.
381
00:31:44,500 --> 00:31:46,230
Lo lamento.
382
00:31:46,230 --> 00:31:50,340
Olvidé apagar mi teléfono. Lo apagaré ahora mismo.
383
00:31:50,340 --> 00:31:52,490
Está bien. Atiende la llamada.
384
00:31:52,490 --> 00:31:53,620
No, señora.
385
00:31:53,620 --> 00:31:55,720
Está bien.
386
00:31:55,720 --> 00:31:58,230
Podría ser algo importante.
387
00:31:58,230 --> 00:32:00,170
Está bien, señora.
388
00:32:02,140 --> 00:32:03,170
Hola.
389
00:32:03,170 --> 00:32:07,190
Sí, cogí la bicicleta pero quedan algunas cuotas.
390
00:32:07,190 --> 00:32:09,090
¿Vendrás? Te esperaré.
391
00:32:09,090 --> 00:32:13,180
Iré a buscarlo más tarde, estoy trabajando ahora mismo. Colgar.
392
00:32:16,050 --> 00:32:18,340
¿No es nada importante?
393
00:32:18,340 --> 00:32:21,140
Sí, es un amigo.
394
00:32:40,150 --> 00:32:42,350
¡Oh, tan joven! Hace mucho que no hablamos.
395
00:32:42,350 --> 00:32:47,690
Presidente, si tiene tiempo, ¿puedo reunirme con usted?
396
00:32:47,690 --> 00:32:50,530
¿Dónde estás? Iré allí.
397
00:32:50,530 --> 00:32:53,250
No, no, está bien. Puedo ir.
398
00:32:53,250 --> 00:32:55,560
Está bien, está bien.
399
00:33:09,930 --> 00:33:13,820
Si So Young dibujó esto, lo pondré en mi estudio y siempre lo miraré.
400
00:33:13,820 --> 00:33:16,340
Gracias, presidente.
401
00:33:16,340 --> 00:33:20,120
Ve a Francia sano y salvo y llámame si necesitas algo.
402
00:33:20,120 --> 00:33:23,060
Estoy agradecido por todo lo que me has ayudado hasta ahora, pero
403
00:33:23,060 --> 00:33:26,110
Tengo que vivir con mis propias fuerzas.
404
00:33:26,110 --> 00:33:30,080
Seguramente te devolveré el dinero por tu amabilidad.
405
00:33:30,080 --> 00:33:32,300
Estar saludable.
406
00:33:57,690 --> 00:34:01,710
Bebe un poco de té de azufaifa.
407
00:34:09,280 --> 00:34:11,720
La abuela ni siquiera toma un sorbo de agua.
408
00:34:11,720 --> 00:34:15,230
Y papá no contesta su teléfono y ni siquiera regresa a casa.
409
00:34:15,230 --> 00:34:19,410
Me preocupa muchísimo que tu padre pueda tener una idea equivocada.
410
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
Tu mamá...
411
00:34:22,400 --> 00:34:26,460
Ha habido tantas ocasiones en las que odié a tu padre y odié vivir.
412
00:34:26,460 --> 00:34:28,620
Pero la familia es lo primero, antes que nada.
413
00:34:28,620 --> 00:34:32,300
Y Jang Mi y tú, Soo Ryun,
414
00:34:32,300 --> 00:34:37,060
Vine a vivir gracias a tu verdadero amor y cuidado por mí.
415
00:34:37,060 --> 00:34:38,700
Soo Ryun.
416
00:34:38,700 --> 00:34:43,550
No importa cuánto ames a un hombre, esto no está bien.
417
00:34:43,550 --> 00:34:45,660
mamá,
418
00:34:45,660 --> 00:34:49,520
¿No puedes al menos ponerte de mi lado?
419
00:34:49,520 --> 00:34:52,260
Puedo escucharte.
420
00:34:52,260 --> 00:34:54,820
La otra casa no te aceptará, más aún.
421
00:34:54,820 --> 00:34:59,300
Desde que Jang Mi y Cha Dol finalmente se separaron y tomaron nuevos caminos,
422
00:34:59,300 --> 00:35:02,800
y Cho Rong piensa que su propia madre está muerta.
423
00:35:02,800 --> 00:35:06,630
Pero habrá más problemas.
424
00:35:06,630 --> 00:35:10,440
Mamá, no puedo romper con Kang Tae.
425
00:35:10,440 --> 00:35:13,120
Incluso si muero.
426
00:35:13,120 --> 00:35:18,120
¿Cómo vamos a solucionar este problema?
427
00:35:18,120 --> 00:35:20,460
Ah, en serio.
428
00:35:54,350 --> 00:35:57,770
Como somos los únicos que comemos, por alguna razón nos sentimos solos.
429
00:35:57,770 --> 00:36:01,060
Con un niño pequeño, ¿cuánto tiempo van a actuar y disparar?
430
00:36:01,060 --> 00:36:05,000
Ni siquiera sabes cuánto le gusta actuar a nuestro Cho Rong.
431
00:36:05,000 --> 00:36:07,460
Ella ni siquiera se cansa.
432
00:36:07,460 --> 00:36:11,860
¡Bien! Hoy es la primera emisión del drama de Cho Rong.
433
00:36:12,780 --> 00:36:16,750
Mamá, incluso si hay alguien a quien odias allí,
434
00:36:16,750 --> 00:36:20,350
Después, al menos deberíamos ver su primera emisión, ¿no crees?
435
00:36:20,350 --> 00:36:24,140
De todos modos, hoy es la primera transmisión de Cho Rong.
436
00:36:24,140 --> 00:36:27,340
¿Por qué oppa no vuelve a casa? Llevaba traje hoy.
437
00:36:27,340 --> 00:36:31,040
¡Jung Shi Nae, estoy aquí!
438
00:36:31,040 --> 00:36:35,110
Oye, ¿entonces Geum Ja está aquí y no vas a verme?
439
00:36:35,110 --> 00:36:37,710
Mamá, tu amiga So Geum Ja debe haber venido aquí.
440
00:36:37,710 --> 00:36:40,630
Pero se siente como si estuviera borracha, por alguna razón.
441
00:36:40,630 --> 00:36:44,870
¿Por qué está So Geum Ja aquí?
442
00:36:44,870 --> 00:36:48,650
¡Jung Shi Nae! ¿Dónde está tu hijo?
443
00:36:50,740 --> 00:36:53,170
¡Qué pasa con nuestro hijo! ¿Cómo te atreves a venir aquí?
444
00:36:53,170 --> 00:36:56,620
- ¿Por qué vendrías a esta casa?
-Hola, Shin Nae,
445
00:36:56,620 --> 00:36:59,650
¿Qué tipo de destino tuvimos en la vida anterior?
446
00:36:59,650 --> 00:37:02,190
¿Por qué nuestra vida está tan enredada?
447
00:37:02,190 --> 00:37:04,780
Oye, vayamos juntos a algún lugar donde
448
00:37:04,780 --> 00:37:08,120
encontramos algunos hombres guapos
449
00:37:08,120 --> 00:37:10,790
y tomar algunas bebidas.
450
00:37:10,790 --> 00:37:12,610
¿Qué le pasa a esta señora?
451
00:37:12,610 --> 00:37:16,440
Si bebiste algo de alcohol, deberías irte a casa y dormir. ¿Por qué vendrías aquí y armarías un escándalo?
452
00:37:16,440 --> 00:37:21,450
Bien, me sentía mal y bebí.
453
00:37:22,900 --> 00:37:26,230
¿No estás feliz simplemente arruinando a Jang Mi?
454
00:37:26,230 --> 00:37:28,140
¡Dile a tu hijo mayor que venga aquí!
455
00:37:28,140 --> 00:37:30,810
¿Kang Tae y no Cha Dol?
456
00:37:30,810 --> 00:37:36,420
Así es. Tu hijo, Kang Tae, dice que quiere casarse con Soo Ryun, mi hija.
457
00:37:36,420 --> 00:37:39,230
Incluso vino a nuestra casa hoy.
458
00:37:39,230 --> 00:37:41,500
- ¿Qué?
- De ninguna manera.
459
00:37:41,500 --> 00:37:45,690
¿Bien? No tiene sentido ¿verdad? Es gracioso ¿verdad?
460
00:37:45,690 --> 00:37:48,850
¡Ey! Park Kang Tae, ¿dónde te escondes?
461
00:37:48,850 --> 00:37:51,430
¡Dime dónde está ese bastardo!
462
00:37:51,430 --> 00:37:53,220
¿Dónde estás...?
463
00:37:55,080 --> 00:37:58,160
Eres un mal idiota. ¡Mal idiota!
464
00:37:58,160 --> 00:37:59,790
¡EY! ¡EY!
465
00:37:59,790 --> 00:38:02,730
¡Suéltame, So Geum Ja!
466
00:38:02,730 --> 00:38:03,510
¡Tú!
467
00:38:03,510 --> 00:38:05,570
- ¡Tú!
- ¡EY!
- ¡Mamá!
468
00:38:05,570 --> 00:38:08,340
¡Ahhh! ¡Basta!
469
00:38:45,870 --> 00:38:47,760
Shi Nae.
470
00:38:47,760 --> 00:38:51,470
¿Qué opinas de esta situación?
471
00:38:53,000 --> 00:38:56,440
Di algo. ¿Vas a dejar a tu hijo y a mi hija como están?
472
00:38:56,440 --> 00:38:59,920
¿Qué quieres decir? Nunca podré aprobar esto.
473
00:38:59,920 --> 00:39:04,360
¿Bien? No somos los únicos que veo que lo desaprobamos.
474
00:39:06,330 --> 00:39:10,320
Hoy, mi marido, Man Jong, incluso se desmayó.
475
00:39:10,320 --> 00:39:14,430
Pero cuando mi marido despertó,
476
00:39:14,430 --> 00:39:19,540
Hija mía, ¿sabes lo que le dijo?
477
00:39:19,540 --> 00:39:24,900
Dijo que se irá de casa si no aprobamos su relación.
478
00:39:24,900 --> 00:39:27,320
Ese niño inocente...
479
00:39:27,870 --> 00:39:31,460
¿Qué hiciste tu hijo?
480
00:39:32,520 --> 00:39:36,400
Está loco, pero está realmente loco.
481
00:39:36,400 --> 00:39:37,830
- Ey.
- Ey.
482
00:39:37,830 --> 00:39:40,330
Deja de decir tonterías.
483
00:39:40,330 --> 00:39:42,920
Si es posible, no quiero interactuar con tu casa de ninguna manera.
484
00:39:42,920 --> 00:39:46,540
Nos cuidaremos a nosotros mismos. Así que ve y presta atención a tu propia hija.
485
00:39:46,540 --> 00:39:50,880
¿Bien? Está bien confiar en ti, ¿verdad?
486
00:39:50,880 --> 00:39:54,850
Ahjumma, te llevaré a casa. Vamos.
487
00:39:55,420 --> 00:39:58,130
Shi Nae.
488
00:39:58,130 --> 00:40:02,140
Estoy mortalmente enojado.
489
00:40:02,140 --> 00:40:05,820
¿Qué clase de destino tenemos tú y yo?
490
00:40:05,820 --> 00:40:08,600
Ah, déjame.
491
00:40:09,520 --> 00:40:12,120
Hola, Jung Shin Ae.
492
00:40:12,120 --> 00:40:15,470
Todo es muy difícil para mí.
493
00:40:15,470 --> 00:40:17,890
Déjame.
494
00:40:23,220 --> 00:40:24,920
Tú.
495
00:40:26,090 --> 00:40:31,420
Después de saber todo lo que le hicieron a Cha Dol.
496
00:40:31,420 --> 00:40:33,240
¿Aún quieres conocerla?
497
00:40:33,240 --> 00:40:37,490
Lo sé. Me enojo cada vez que recuerdo eso.
498
00:40:37,490 --> 00:40:40,240
Pero no puedo romper con Soo Ryun.
499
00:40:40,240 --> 00:40:42,070
Nos amamos hasta ese extinto.
500
00:40:42,070 --> 00:40:45,090
Ambos viven en un amor moribundo
501
00:40:45,090 --> 00:40:48,830
¡¿Y las dos familias tendrán que conocerse?!
502
00:40:48,830 --> 00:40:51,300
¿Qué vas a hacer si algo le pasa a Cho Rong?
503
00:40:51,300 --> 00:40:54,070
Y tú, ¿qué le vas a decir a Cha Dol?
504
00:40:54,070 --> 00:40:55,540
Le hablaré bien.
505
00:40:55,540 --> 00:40:57,900
Cha Dol me entenderá sin duda.
506
00:40:57,900 --> 00:41:02,210
¿Es comprensible esta situación? ¿Cómo puedes pensar sólo en ti mismo?
507
00:41:02,210 --> 00:41:06,630
Mamá, incluso si me maldices por ser un idiota estúpido, no puedo renunciar a Soo Ryun.
508
00:41:06,630 --> 00:41:09,390
-¿Qué?
-Yo y Soo Ryun,
509
00:41:09,390 --> 00:41:12,640
Tuvo que romper con fuerza debido a la situación de Cha-Dol.
510
00:41:12,640 --> 00:41:15,580
Pero incluso después de tres años, no pude olvidarla.
511
00:41:15,580 --> 00:41:19,090
- Lo intenté con todas mis fuerzas pero no pude.
- ¡¿Qué quieres decir con intentarlo lo más que puedas?!
512
00:41:19,090 --> 00:41:21,290
¿Crees que simplemente amar a alguien instantáneamente significa casarse?
513
00:41:21,290 --> 00:41:24,710
¡¿Qué pasa si rompes?! ¡Simplemente terminas así!
514
00:41:24,710 --> 00:41:26,650
Mamá.
515
00:41:26,650 --> 00:41:31,570
La gente te usó
516
00:41:31,570 --> 00:41:35,770
Yo, como tu mamá, confiaba mucho en ti como el hijo mayor.
517
00:41:35,770 --> 00:41:38,440
¿Cómo puedes apuñalarme por la espalda de esta manera?
518
00:41:38,440 --> 00:41:42,670
No, ¿cómo puedes hacerles esto a Cha-dol y Chorong?
519
00:41:42,670 --> 00:41:46,770
Mamá, aunque no me digas esto, ya lo sé y me siento mal.
520
00:41:46,770 --> 00:41:51,440
Mamá, ya que confías en mí como tu hijo, ¿¡no puedes confiar en mí hasta el final!?
521
00:41:51,440 --> 00:41:54,290
¡Pensé en esto con mucho cuidado!
522
00:41:54,290 --> 00:41:56,320
Haz lo que quieras.
523
00:41:56,320 --> 00:41:58,450
¡LO QUE QUIERAS!
524
00:42:14,150 --> 00:42:17,450
Mamá, Oppa es increíble.
525
00:42:17,450 --> 00:42:20,710
Pero se siente como cuando quería filmar películas en el pasado.
526
00:42:20,710 --> 00:42:23,370
En aquel entonces, realmente sonaba como un loco.
527
00:42:23,370 --> 00:42:25,950
¿Crees que es lo mismo entonces y ahora?
528
00:42:25,950 --> 00:42:28,080
¡¿Por qué no pensaría en ChaDol y Chorong?!
529
00:42:28,080 --> 00:42:30,290
Eso es cierto pero..
530
00:42:32,260 --> 00:42:34,380
Oppa también tiene mala suerte.
531
00:42:34,380 --> 00:42:37,290
No es un completo idiota, pero al ver que fue a su casa y los saludó.
532
00:42:37,290 --> 00:42:40,340
realmente significa que le gusta,
533
00:42:42,330 --> 00:42:45,050
¿Cómo puede pasar esto?
534
00:42:45,050 --> 00:42:49,230
Como dijo Ahjumma, ¿no deberíamos detenerlos?
535
00:42:49,230 --> 00:42:52,700
Ya me siento mal. Si vas a enojarme, lárgate.
536
00:43:07,460 --> 00:43:10,060
Yoo Jin, ¿debería darte un poco de ensalada?
537
00:43:10,060 --> 00:43:11,840
Yoo Jin, Ah ~
538
00:43:11,840 --> 00:43:14,370
Aioo, comes bien.
539
00:43:18,810 --> 00:43:21,600
Es delicioso.
540
00:43:21,600 --> 00:43:24,280
¡Cortar! DE ACUERDO.
541
00:43:24,280 --> 00:43:26,930
Yoo Jin, lo hiciste bien.
542
00:43:26,930 --> 00:43:28,880
A todos les habéis hecho bien.
543
00:43:28,880 --> 00:43:31,430
Para la siguiente escena, primero veamos la transmisión.
544
00:43:31,430 --> 00:43:33,950
Luego continúa disparando. Veámoslo todos juntos.
545
00:43:33,950 --> 00:43:35,490
De acuerdo.
546
00:43:35,490 --> 00:43:37,810
Director.
547
00:43:38,420 --> 00:43:42,250
Preferiría poder llevar a Cho Rong a casa.
548
00:43:42,250 --> 00:43:46,260
La escena de hoy es muy importante ya que su abuela aparecerá en el drama.
549
00:43:46,260 --> 00:43:50,320
Pero la persona que interpretará a la abuela se encuentra actualmente en otro tiroteo.
550
00:43:50,320 --> 00:43:53,530
Entonces ella está en camino ahora mismo.
551
00:43:53,530 --> 00:43:55,540
Aigoo que hacer?
552
00:43:55,540 --> 00:43:58,360
¿Es eso así? Entonces no sirve de nada.
553
00:43:58,950 --> 00:44:01,850
Yoo Jin. ¿Qué ocurre?
554
00:44:03,150 --> 00:44:06,720
Director, hay algo raro con Yoo Jin.
555
00:44:06,720 --> 00:44:08,580
¿Qué le pasa a mi Cho Rong?
556
00:44:12,090 --> 00:44:13,530
¡Chorong!
557
00:44:13,530 --> 00:44:15,440
Papá.
558
00:44:15,440 --> 00:44:17,910
¡¿Qué le pusiste nueces a la comida antes?!
559
00:44:17,910 --> 00:44:20,100
Sí, el aderezo para la ensalada era aderezo de nueces.
560
00:44:20,100 --> 00:44:22,970
Nuestro Chorong es alérgico a las nueces.
561
00:44:22,970 --> 00:44:24,880
Qué hacer.
562
00:44:26,560 --> 00:44:29,460
Baek Jang Mi también es rara.
563
00:44:29,460 --> 00:44:31,440
¿Qué ocurre?
564
00:44:31,990 --> 00:44:35,290
Baek Jang Mi, ¿tú también tienes alergia a las nueces?
565
00:44:35,290 --> 00:44:38,410
Sí, estoy bien, solo llama a la ambulancia.
566
00:44:38,410 --> 00:44:41,900
- Llama a la ambulancia
- Sí, ya lo hice.
567
00:44:45,390 --> 00:44:48,240
¿Qué estás haciendo? Sube a la ambulancia.
568
00:44:48,240 --> 00:44:50,390
- Estoy bien.
-No.
569
00:44:50,390 --> 00:44:53,560
La alergia puede parecer que no es nada, pero habrá problemas respiratorios.
570
00:44:53,560 --> 00:44:55,670
Si recibes una inyección, será mejor.
571
00:44:55,670 --> 00:44:58,930
Vámonos ahora. ¡Vamos!
572
00:45:10,590 --> 00:45:12,930
Baek Jang Mi, entra también.
573
00:45:15,160 --> 00:45:16,500
Estoy realmente bien.
574
00:45:16,500 --> 00:45:19,180
No, no lo es. Sólo entra.
575
00:45:19,180 --> 00:45:21,800
Cuando venga el Gerente Oh, lo enviaré al hospital.
576
00:45:21,800 --> 00:45:23,610
¡Por favor entra!
577
00:45:23,610 --> 00:45:25,000
oh...
578
00:45:44,620 --> 00:45:47,440
Deja de mirar mi Chorong.
579
00:45:47,440 --> 00:45:49,910
Odio incluso cuando la miras.
580
00:45:51,480 --> 00:45:58,000
♫ Cuando tu cara parpadea ante la mía, ♫
581
00:45:58,000 --> 00:46:04,490
♫ Como un reloj roto, mi memoria, que se detuvo, ♫
582
00:46:04,490 --> 00:46:11,180
♫ te busco ♫
583
00:46:11,180 --> 00:46:17,680
♫ Incluso si estás sonriendo, te ves triste ♫
584
00:46:17,680 --> 00:46:20,810
♫ Incluso si estás tratando de contenerlo, ♫
585
00:46:20,810 --> 00:46:25,080
Terminamos el tratamiento y puede ser dada de alta más tarde.
586
00:46:25,080 --> 00:46:30,920
♫ Tu amor, que no conocía ♫
587
00:46:30,920 --> 00:46:37,010
♫ Ahora, uno por uno, siento tu amor ♫
588
00:46:37,010 --> 00:46:44,000
♫ Porque mi amor llegó un poco tarde, por fin te sigo ♫
589
00:46:44,000 --> 00:46:50,230
♫ Paso a paso, camino los pasos de un adiós ♫
590
00:46:50,230 --> 00:46:57,640
♫ Incluso si lleva mucho tiempo, estaré justo detrás de ti ♫
591
00:46:57,640 --> 00:47:03,340
♫ Y espero que regreses ♫
592
00:47:03,340 --> 00:47:07,300
♫ En este lugar, ♫
593
00:47:30,710 --> 00:47:33,430
¿Qué estás haciendo? ¿A quién estás tocando?
594
00:47:33,430 --> 00:47:38,620
Es sólo... que lo hice porque lo sentía.
595
00:47:38,620 --> 00:47:39,720
Lo lamento.
596
00:47:39,720 --> 00:47:42,340
¿Quién crees que eres para arrepentirte?
597
00:47:42,340 --> 00:47:44,840
Eres un extraño, ¿por qué lo sientes?
598
00:47:47,080 --> 00:47:50,610
Siento que le di algo peligroso.
599
00:47:50,610 --> 00:47:53,170
Lo siento por eso.
600
00:47:53,170 --> 00:47:55,920
Por mucho que yo esté herido, el niño también lo estará.
601
00:47:55,920 --> 00:47:59,890
Que mi Chorong esté enfermo no es nada de lo que debas preocuparte.
602
00:47:59,890 --> 00:48:04,270
Entonces, los sentimientos puros y arrepentidos que sientes,
603
00:48:04,270 --> 00:48:07,090
hazlo cuando estés solo.
604
00:48:15,630 --> 00:48:22,620
♫ Porque mi amor llegó un poco tarde, por fin te sigo ♫
605
00:48:22,620 --> 00:48:28,830
♫ Paso a paso, camino los pasos de un adiós ♫
606
00:48:28,830 --> 00:48:36,260
♫ Incluso si lleva mucho tiempo, estaré justo detrás de ti ♫
607
00:48:36,260 --> 00:48:41,920
♫ y espero que regreses ♫
608
00:48:41,920 --> 00:48:46,180
♫ En este lugar, ♫
609
00:48:48,600 --> 00:48:52,930
♫ En este lugar ♫
610
00:48:55,150 --> 00:48:59,170
♫ En este lugar ♫
611
00:49:17,370 --> 00:49:18,790
Hyung.
612
00:49:20,070 --> 00:49:21,830
Ah, buenos días.
613
00:49:21,830 --> 00:49:23,710
Hyung, ¿es verdad?
614
00:49:23,710 --> 00:49:27,030
¿La chica que conocerás era Soo Ryun?
615
00:49:27,030 --> 00:49:28,590
Resultó así.
616
00:49:28,590 --> 00:49:30,990
¿Cómo sucedió esto?
617
00:49:30,990 --> 00:49:33,240
¿Cómo pudiste hacer esto Hyung?
618
00:49:33,830 --> 00:49:35,770
Lo lamento.
619
00:49:35,770 --> 00:49:37,990
No tuve ningún problema con quienquiera que conozcas.
620
00:49:37,990 --> 00:49:40,530
¡Pero hyung, esto no está bien!
621
00:49:40,530 --> 00:49:43,050
No deberías hacer esto mientras piensas en nuestro Cho Rong.
622
00:49:43,050 --> 00:49:44,960
Lo sé.
623
00:49:44,960 --> 00:49:48,740
yo
624
00:49:48,740 --> 00:49:52,460
Hyung, le dije a Chorong que su mamá está muerta.
625
00:49:52,460 --> 00:49:55,260
Mi corazón cuando le dije a Chorong que su mamá estaba muerta,
626
00:49:55,260 --> 00:49:57,580
¡¿Qué crees que sintió mi corazón?!
627
00:49:58,910 --> 00:50:04,140
Hyung, no quiero que Chorong sepa que su madre la abandonó hasta que yo muera.
628
00:50:04,140 --> 00:50:06,230
pero si tú y Noona os casáis,
629
00:50:06,230 --> 00:50:09,680
Nuestra Chorong descubrirá quién es su madre en cuestión de tiempo.
630
00:50:09,680 --> 00:50:14,310
No quiero que Chorong resulte herido y sienta dolor por eso.
631
00:50:15,760 --> 00:50:17,020
Cha Dol ah...
632
00:50:17,020 --> 00:50:21,640
Y Hyung, Chorong es Chorong pero esa casa nunca te aceptará.
633
00:50:21,640 --> 00:50:24,080
Esa gente, ya sabes lo que hicieron...
634
00:50:24,080 --> 00:50:26,500
Tú eres el que sufrirá más dolor.
635
00:50:50,360 --> 00:50:54,110
Hace 3 años, oppa y Soo Ryun solían conocerse.
636
00:50:54,110 --> 00:50:58,170
Pero como sabían de ti y de Jang Mi, rompieron.
637
00:50:58,170 --> 00:51:01,190
pero ahora ha pasado un tiempo desde que se conocieron,
638
00:51:01,740 --> 00:51:06,030
Si escuchas la historia de Oppa, es triste y lamentable.
639
00:51:07,110 --> 00:51:10,220
Aún así, no puedo aceptarlo.
640
00:51:10,220 --> 00:51:14,440
Lo siento por Hyung pero sólo voy a pensar en mi Chorong.
641
00:51:34,710 --> 00:51:38,740
¿Se fue comiendo algo?
642
00:51:38,740 --> 00:51:40,810
No.
643
00:51:40,810 --> 00:51:43,440
¿Salió con hambre?
644
00:51:43,990 --> 00:51:46,130
¿Dijo algo?
645
00:51:46,130 --> 00:51:48,730
No, no dijo nada.
646
00:51:48,730 --> 00:51:50,090
¿Qué pasa con tu madre?
647
00:51:50,090 --> 00:51:53,860
No, que esté callado da más miedo.
648
00:51:54,530 --> 00:51:58,460
¿No crees que le va a pasar algo grande?
649
00:52:06,940 --> 00:52:08,670
Soo Ryun.
650
00:52:10,120 --> 00:52:11,560
¿Qué estás haciendo aquí?
651
00:52:11,560 --> 00:52:14,510
¿Mi padre vino a verte aquí por casualidad?
652
00:52:14,510 --> 00:52:16,770
No, no lo hizo.
653
00:52:18,540 --> 00:52:21,580
Mi papá podría venir aquí a buscarte.
654
00:52:21,580 --> 00:52:24,960
Por el motivo que sea, no se sorprenda.
655
00:52:24,960 --> 00:52:26,980
Por eso vine.
656
00:52:27,570 --> 00:52:30,070
¿Viniste aquí porque estabas preocupado?
657
00:52:36,720 --> 00:52:38,380
No te preocupes.
658
00:52:38,380 --> 00:52:41,510
Si necesito ganar a mi hermosa Soo Ryun, eso significa que necesito saber eso.
659
00:52:41,510 --> 00:52:43,780
Entonces estoy preparado.
660
00:52:53,010 --> 00:52:56,190
Descubra toda la información sobre ese Park Kang Tae.
661
00:52:56,190 --> 00:52:59,860
Del 1 al 10, no omitas nada.
662
00:53:16,520 --> 00:53:19,720
Oh Dios mío, oh Dios mío.
663
00:53:21,570 --> 00:53:23,400
Oh Dios mío...
664
00:53:23,400 --> 00:53:28,580
Finalmente lo conseguí.
665
00:53:28,580 --> 00:53:31,820
Esta perra, esta es ella.
666
00:53:33,260 --> 00:53:37,850
Mamá, ¿quieres ir de compras conmigo?
667
00:53:38,810 --> 00:53:41,180
Oh, Yeon Hwa sí...
668
00:53:43,170 --> 00:53:44,710
Ay no...
669
00:53:44,710 --> 00:53:46,810
¿Qué son estas imágenes?
670
00:53:46,810 --> 00:53:48,880
No es nada.
671
00:53:48,880 --> 00:53:52,700
Mamá, ¿qué son estos?
672
00:53:55,000 --> 00:53:56,540
Yeon Hwa sí...
673
00:53:56,540 --> 00:53:59,880
Su marido debe estar teniendo una aventura.
674
00:53:59,880 --> 00:54:04,630
Y con esta joven pelirroja.
675
00:54:04,630 --> 00:54:07,310
¿Qué hacemos al respecto?
676
00:54:12,760 --> 00:54:15,940
Eso no es cierto... Él siempre sólo hace ejercicio.
677
00:54:15,940 --> 00:54:18,670
y él conociendo gente..
678
00:54:18,670 --> 00:54:20,660
Entonces ¿qué es esto?
679
00:54:25,890 --> 00:54:29,110
Estos días, tu marido era un poco raro.
680
00:54:29,110 --> 00:54:32,580
Tenía un pañuelo de mujer en su ropa deportiva.
681
00:54:32,580 --> 00:54:36,080
Y él diciendo que duermas calentito y buenas noches, tonterías que sean.
682
00:54:36,080 --> 00:54:38,470
Él siempre se ríe solo
683
00:54:38,470 --> 00:54:40,870
Entonces ordené a alguien que lo siguiera.
684
00:54:40,870 --> 00:54:44,930
y solo pensé que tal vez...
685
00:54:46,950 --> 00:54:49,030
Yeon Hwa sí...
686
00:54:55,980 --> 00:54:57,950
Mamá.
687
00:54:57,950 --> 00:55:00,170
Esta mujer..
688
00:55:00,700 --> 00:55:03,600
Esta mujer es la hija de Driver Chak.
689
00:55:03,600 --> 00:55:05,550
¿Tan joven?
690
00:55:05,550 --> 00:55:09,030
¿Qué dijiste? ¿La hija del conductor Chak?
691
00:55:11,440 --> 00:55:15,790
Dios mío, lo es.
692
00:55:15,790 --> 00:55:18,880
Esto, desgraciado.
693
00:55:18,880 --> 00:55:20,960
¡Es ella!
694
00:55:31,500 --> 00:55:35,020
Ajumma, ve a los grandes almacenes.
695
00:55:35,020 --> 00:55:37,100
Porque quiero comer melón de repente.
696
00:55:37,100 --> 00:55:37,960
Sí.
697
00:55:37,960 --> 00:55:43,060
Esperar. Dame la bandeja. Ve allí ahora.
698
00:55:43,060 --> 00:55:44,930
Sí.
699
00:55:55,400 --> 00:55:58,280
Hola señora.
700
00:56:01,720 --> 00:56:05,060
Bebe primero.
701
00:56:05,060 --> 00:56:08,130
Sí.
702
00:56:14,130 --> 00:56:17,830
El agua de mi casa es un desperdicio, ¡¿qué jugo crees que te daré?!
703
00:56:17,830 --> 00:56:18,760
Mamá.
704
00:56:18,760 --> 00:56:21,650
Señora.
705
00:56:21,650 --> 00:56:23,760
¿Desde cuándo?
706
00:56:24,420 --> 00:56:27,970
¿Desde cuándo ha visto a nuestro presidente Lee?
707
00:56:27,970 --> 00:56:30,890
¿Qué quieres decir con eso?
708
00:56:30,890 --> 00:56:33,840
Dime la verdad.
709
00:56:33,840 --> 00:56:38,030
¿Desde cuándo ve a nuestro presidente Lee?
710
00:56:38,030 --> 00:56:40,660
Desde hace 5 años.
711
00:56:40,660 --> 00:56:43,770
Mi padre falleció y desde entonces...
712
00:56:43,770 --> 00:56:47,190
Simplemente me ayudó con los gastos de manutención y escolares.
713
00:56:47,190 --> 00:56:49,720
¿Qué... qué acabas de decir?
714
00:56:49,720 --> 00:56:53,260
¿Cuotas escolares? ¿Cuotas de vida?
715
00:56:53,260 --> 00:56:55,760
¡han pasado 5 años!
716
00:57:05,300 --> 00:57:08,500
¡Mal desgraciado!
717
00:57:08,500 --> 00:57:13,900
Cuando vivía tu padre, ¿sabes lo bien que mi hija era con tu padre?
718
00:57:13,900 --> 00:57:19,050
¡¿Pagas así?! No importa cuánto te guste el dinero,
719
00:57:19,050 --> 00:57:20,980
¿Cómo puedes llamarte persona?
720
00:57:20,980 --> 00:57:24,030
¿Por qué eres así?
721
00:57:24,030 --> 00:57:26,580
Creo que lo entendiste mal.
722
00:57:26,580 --> 00:57:29,050
Tú, una perra zorra,
723
00:57:29,050 --> 00:57:31,380
desgraciado de malos modales
724
00:57:31,380 --> 00:57:34,440
¿No puedes callarte?
725
00:57:45,250 --> 00:57:47,080
Entonces, entonces Youngah.
726
00:57:48,840 --> 00:57:52,660
¿Por qué eres así? ¿Qué pasa?
727
00:57:53,970 --> 00:57:55,510
¿Qué?
728
00:57:55,510 --> 00:58:00,880
Incluso entonces confiábamos en el yerno Lee.
729
00:58:00,880 --> 00:58:03,900
¿Cómo pudo hacer esto?
730
00:58:03,900 --> 00:58:06,860
¿Cómo puede engañarnos durante 5 años?
731
00:58:06,860 --> 00:58:09,990
¿Cómo puede engañarnos así?
732
00:58:09,990 --> 00:58:15,950
¡¿Y a una chica que conocemos, una joven de 20 años, una muy joven desgraciada?!
733
00:58:15,950 --> 00:58:17,880
Aunque todos los hombres son iguales...
734
00:58:17,880 --> 00:58:22,620
Aigo, me siento maltratado.
735
00:58:24,310 --> 00:58:29,960
Yeon Hwa, ¿crees que él y So Young
736
00:58:29,960 --> 00:58:32,530
hizo un niño?!
737
00:58:39,380 --> 00:58:44,010
¿Conociste a Tan Young? ¡¿Qué le dijiste?!
738
00:58:44,010 --> 00:58:49,060
Uh, sí, ¿ese desgraciado de So Young te lo contó?
739
00:58:49,060 --> 00:58:51,090
¿Que nosotras, las brujas, le hicimos algún escándalo?
740
00:58:51,090 --> 00:58:53,210
¿Qué acabas de decir?
741
00:58:53,210 --> 00:58:55,800
¿Qué diablos hiciste después de llamar a Seo Young aquí?
742
00:58:55,800 --> 00:59:00,290
¿Por qué le gritas a mi Yeon Hwa? ¡Bien, lo hice!
743
00:59:00,290 --> 00:59:02,960
Llamé a ese joven desgraciado, hombre casado.
744
00:59:02,960 --> 00:59:07,090
¿Quién es un hombre muy viejo y casado?
745
00:59:07,090 --> 00:59:09,550
La llamé adúltera.
746
00:59:09,550 --> 00:59:13,360
¿Qué acabas de decir? ¿Cómo puedes decir semejante tontería?
747
00:59:13,360 --> 00:59:17,200
Durante 5 años, pagaste sus gastos de manutención y matrícula escolar,
748
00:59:17,200 --> 00:59:21,360
¿Y le estás haciendo algo a una chica que parece una hija?
749
00:59:21,360 --> 00:59:24,070
Suegra, ¿pusiste a una persona?
750
00:59:24,070 --> 00:59:27,740
para rastrearme de nuevo?!
751
00:59:27,740 --> 00:59:32,490
Ah... bueno, ¿crees que quería hacerlo? Estabas actuando raro así que tuve que hacerlo.
752
00:59:32,490 --> 00:59:37,450
Madre, el padre de So Young, Driver Chak, murió mientras trabajaba para mí.
753
00:59:37,450 --> 00:59:41,250
Entonces, la he ayudado hasta ahora. ¿Pero cómo puedes hacerme esto?
754
00:59:41,250 --> 00:59:43,530
¿Sabes cuánto shock le diste a So Young?
755
00:59:43,530 --> 00:59:45,680
¡TAN JOVEN! ¡TAN JOVEN! ¡TAN JOVEN!
756
00:59:46,950 --> 00:59:50,060
¡¿No piensas en el shock que he recibido?!
757
00:59:50,060 --> 00:59:54,110
Querido, ¿cómo puedes? ¡¿Cómo puedes decepcionarme así?!
758
00:59:54,110 --> 01:00:00,110
So Young es la hija de Driver Chak. El conductor que trabajó para nosotros y murió mientras trabajaba para nosotros, ¿no es correcto ayudar a su hija?
759
01:00:00,110 --> 01:00:02,750
derecho a ayudarla?!
760
01:00:11,460 --> 01:00:16,170
Dios mío, incluso si no puedes confiar en todos los hombres del mundo,
761
01:00:16,170 --> 01:00:22,690
Creí en ti, pero ¿¡cómo puedes hacernos esto!? ¡¿Cómo puedes?!
762
01:00:36,700 --> 01:00:39,860
¡Yun Hwa! ¡Yun Hwa! ¿Estás herido?
763
01:00:39,860 --> 01:00:41,300
Estimado.
764
01:00:41,300 --> 01:00:46,280
Aigoo. ¡Cuidado, te lastimarás!
765
01:00:46,280 --> 01:00:51,270
Este perfume falso, ¿te gusta usarlo a mis espaldas?
766
01:00:51,270 --> 01:00:57,960
Esta pintura tipo basura, ¿te gustó mirarla tú mismo?
767
01:00:57,960 --> 01:01:01,050
Sí, estuvo bien.
768
01:01:01,050 --> 01:01:03,180
- ¿Qué dijiste?
-Yerno
769
01:01:03,180 --> 01:01:08,440
Bien, estaba locamente feliz.
770
01:01:08,440 --> 01:01:10,730
¿Ahora te sientes mejor?
771
01:01:13,050 --> 01:01:16,710
¡Yerno, mira aquí!
772
01:01:23,140 --> 01:01:28,680
Yerno. Yerno. ¡Yerno!
773
01:01:28,680 --> 01:01:30,860
¡¿Adónde vas?!
774
01:01:30,860 --> 01:01:32,890
¿Vas a ir con ese niño?
775
01:01:32,890 --> 01:01:35,300
Por favor no seas así.
776
01:01:35,300 --> 01:01:39,580
¡Esos jóvenes no te pueden gustar!
777
01:01:39,580 --> 01:01:45,300
Están pidiendo dinero, ¿no lo sabes?
778
01:01:47,240 --> 01:01:49,370
¡Yerno!
779
01:01:49,370 --> 01:01:51,450
Estoy aquí.
780
01:01:55,300 --> 01:01:58,560
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo en casa?
781
01:01:58,560 --> 01:02:04,410
Jae-Dongah... ¿Qué hacemos al respecto?
782
01:02:18,130 --> 01:02:29,670
♫ Escuché que cantaba una buena canción, escuché que tenía un estilo, ♫
783
01:02:31,260 --> 01:02:39,690
♫ Y entonces vine a verlo y escucharlo un rato ♫
784
01:02:43,720 --> 01:02:50,070
♫ Y allí estaba este joven, ♫
785
01:02:50,070 --> 01:02:54,480
Oh, hola Jung Dae Jang, ¿dónde estás?
786
01:02:54,480 --> 01:02:56,990
¿Qué quieres decir con que estoy en casa?
787
01:02:56,990 --> 01:02:59,880
¿Puedes salir? Bebamos juntos.
788
01:02:59,880 --> 01:03:04,480
¡Beber! Dejé de beber; Ya no bebo más.
789
01:03:04,480 --> 01:03:07,920
No seas así. Sé mi compañero de bebida.
790
01:03:07,920 --> 01:03:12,260
¿Compañero de bebida? A esta hora, ¿qué quieres decir con beber?
791
01:03:12,260 --> 01:03:16,680
¿Qué es bueno para tener un amigo? ¿Vas a venir verdad?
792
01:03:16,680 --> 01:03:18,690
No puedo ir.
793
01:03:18,690 --> 01:03:22,660
No bebas demasiado y vete a casa.
794
01:03:24,320 --> 01:03:34,360
♫ Matándome suavemente con esta canción ♫
795
01:04:01,200 --> 01:04:05,420
Bien, no puedes escapar de él para siempre.
796
01:04:05,420 --> 01:04:08,110
tienes que terminar esto
797
01:04:15,940 --> 01:04:18,270
Soy yo, Bang Gook, ¡ah!
798
01:04:18,270 --> 01:04:20,860
¿Dónde estás?
799
01:04:36,460 --> 01:04:38,690
Aquí Jung Jae Jang!!!
800
01:04:46,750 --> 01:04:47,980
¿Bebiste mucho?
801
01:04:47,980 --> 01:04:49,930
Gracias amigo por venir!
802
01:04:49,930 --> 01:04:52,560
Vayamos a algún lugar donde podamos beber una ronda.
803
01:04:52,560 --> 01:04:57,880
No vine a beber.
804
01:04:57,880 --> 01:05:03,240
Tengo que decir algo muy importante.
805
01:05:03,240 --> 01:05:07,510
¿Algo que decir? ¿Algo muy importante? ¿Qué es?
806
01:05:09,350 --> 01:05:14,870
Eso es... tu y yo
807
01:05:15,780 --> 01:05:19,660
deberían dejar de encontrarse. Entonces,
808
01:05:19,660 --> 01:05:24,850
No me llames para beber, comer o andar en bicicleta.
809
01:05:24,850 --> 01:05:26,570
¿Por qué?
810
01:05:26,570 --> 01:05:30,390
Eh, la cosa es...
811
01:05:33,000 --> 01:05:40,210
La última vez que estuve borracho, perdón por besarte.
812
01:05:40,210 --> 01:05:44,350
No soy una persona realmente rara.
813
01:05:44,350 --> 01:05:48,880
¿Qué? ¿Eso? Tú no hiciste eso.
814
01:05:48,880 --> 01:05:53,170
¿Qué... qué? ¡¿Entonces hiciste eso?!
815
01:05:53,170 --> 01:05:59,730
Eso fue... caminabas raro y tuve que abrazarte...
816
01:05:59,730 --> 01:06:02,900
¡Así es! Fue un accidente, ¿verdad?
817
01:06:05,320 --> 01:06:12,110
Oh, pensé que habías entendido mal o algo así.
818
01:06:12,110 --> 01:06:17,250
De todos modos, tú y yo somos amigos y no podemos tener ese malentendido.
819
01:06:17,250 --> 01:06:22,160
La verdad es que hace mucho que no te veo, así que fue un placer verte.
820
01:06:22,160 --> 01:06:26,940
No era divertido vivir pero cuando conocí a un amigo como tú,
821
01:06:26,940 --> 01:06:30,840
fue divertido andar en bicicleta y cosas así.
822
01:06:30,840 --> 01:06:36,210
Pero será mejor que tú y yo no nos veamos más.
823
01:06:36,210 --> 01:06:42,260
Tú y yo no estamos saliendo, y somos amigos... ¿cómo pueden los amigos...?
824
01:07:00,590 --> 01:07:02,320
Amantes rosados
825
01:07:02,320 --> 01:07:06,100
No debería haberme ido. Después de irme, ¿por qué mi corazón late así?
826
01:07:06,100 --> 01:07:07,690
¿Eso es real? ¡Gracias, muchas gracias!
827
01:07:07,690 --> 01:07:10,880
Hagamos esto bien esta vez.
828
01:07:10,880 --> 01:07:13,390
CEO, este es un nuevo empleado que trabaja aquí.
829
01:07:13,390 --> 01:07:15,180
Hola, soy Park Se Ra.
830
01:07:15,180 --> 01:07:16,920
Parque Se Ra...
831
01:07:16,920 --> 01:07:18,830
¿Adónde fue Soo Ryun?
832
01:07:18,830 --> 01:07:21,930
¡¿Cómo te atreves a venir aquí?! ¿Quién crees que te dará la bienvenida aquí?
833
01:07:21,930 --> 01:07:26,970
Realmente no quiero volver a verte. Creo que ahora tendré que mudarme muy lejos con Chorong.
834
01:07:26,970 --> 01:07:28,330
¡¿Quién vino?!
835
01:07:28,330 --> 01:07:30,820
Soo Young, ¿la enviaste a París?
836
01:07:30,820 --> 01:07:34,520
Querida, ¿no puedes parar? ¿Qué deseas? ¿Divorcio?
837
01:07:34,520 --> 01:07:36,520
- Hola
- ¿Juri Unni?
838
01:07:36,520 --> 01:07:38,060
¿Eres Chorong?
839
01:07:38,060 --> 01:07:41,010
La próxima vez, no hagas nada con Chorong. ¡No tienes ese derecho!
840
01:07:41,010 --> 01:07:46,860
¿Qué? ¡¿Por qué no tengo ese derecho?! ¡Voy a decirle a Chorong que soy su verdadera mamá!